Autor:Haykal Aby Muhammad
As estruturas gramaticais utilizadas são emprestadas do português. Os quinze verbos pertencentes ao vocabulário, por exemplo, possuem a desinência da primeira conjugação e são também flexionados
As variações de tempo reduzem-se às formas do pretérito perfeito, do presente e do futuro do indicativo. O futuro é expresso pelo auxiliar ir mais o gerúndio do verbo principal – forma também usada no presente contínuo, com o auxiliar estar.
O presente contínuo também é representado pelo verbo auxiliar no imperfeito:
A “língua” do Cafundó tem um léxico limitado, mas o sistema é vivo e produtivo porque há expansão do vocabulário através de palavras do léxico africano e através do uso de expressões formadas por processos metafóricos e analógicos (em geral: nome + preposição + nome).
Há também mistura de palavras do brasileiro:
A preposição em é freqüente na formação de novas expressões:
A homonímia é muito freqüente devido à limitação de vocabulário. Dessa forma, uma palavra apresenta mais de uma significação.
Os mecanismos de concordância de gênero tendem a obedecer padrões do português. Mas esse fenômeno é aleatório, já que o banto opera com a concordância através de prefixos aleatórios e o português através de sufixos de masculino e feminino, com variações de singular e plural.
Há também a criação de expressões através de metáforas complexas, bem como a criação de expressões através de palavras que evocam processos metonímicos.
Na maioria das vezes, a “língua” procede por justaposição de palavras invariáveis:
Os pesquisadores Carlos Vogt e Peter Fry concluem que o uso dessa “língua” é confuso mesmo entre a população, que parece não se compreender:
o receptor não entende o que o enunciador quer dizer ou não entende qual é o contexto a que ele está se referindo.
Mas mesmo assim a “língua” do Cafundó é curiosa e rica, além de ser muito interessante.
Estrutura "lingua Africanado Cafundó"As estruturas gramaticais utilizadas são emprestadas do português. Os quinze...
Posted by Haykal Aby Muhammad on Sexta, 31 de julho de 2015
Nenhum comentário:
Postar um comentário